Nevíte, zda je možné následující: když odešlu text ve wordu e-mailem, může elektronické odeslání udělat takový chaos, aby text byl najednou bez mezer. V PC mám dokument naprosto v pořádku a bez chyb. Stalo se to někomu z vás?

Normální maily do příloh nijak nezasahují, jen je testují na viry. Nemůže být chyba v rozdílných verzích SW?

Používáte oba stejný software? Maily by neměly nijak ovlivňovat přílohy, spíše sázím na problém u příjemce. Zkus mu to poslat znovu, poté se ho zeptej, zda problém zmizel.
Když ty si stáhneš ten soubor z mailu do PC, otevře se ti v pořádku?

může záleží jakého klienta používáte (oba)
vlož text s wordu do notepadu a pak do klienta a je to

pokud to odesíláš jako přílohu, tak e-mail by být na vině neměl bez ohledu na to, jaký oba používáte klient či schránku. Problém bych spíše viděl u otevírání přílohy. Záleží, v čem ji příjemce otevírá a jakým způsobem.